Çekil yolumdan!
Sen olduğuna inanamıyorum.
Kokarca taşağı yerim daha iyi.
Bunu sonraya saklayacağım.
Teşekkürler. Çok kibarsın.
Hayır, değilim. Hayır.
Deliğe götürün.
Lütfen... Hayır. Lütfen. Bencillik yaptım. Tamam mı?
Bakın, saygısızlık etmek istemedim.
Lütfen. Amacım kibarlık yapmak değildi.
Lütfen. Yapmayın. Her şeyi yapın ama deliğe kapatmayın!
O deliğe girmek istemiyorum!
ARIZALI
- Rica ederim. - Aksilik işte!
- Şimdi ne yiyeceğiz? - Kaltak!
Yanlış olduğunu söyle ona.
Biz ne yaptık?
Sessiz olun! Çenenizi kapayın da düşüneyim!
"Çenenizi kapayın" dedim!
Susturun şunu.
Bu kadar ateşin ne kadar yakabileceğini ona gösterelim.
Bir daha çeneni kapa dediğimde
çeneni kapa!
Umarım kimsenin sıçması gerekmiyordur.
Neye bakıyorsun?
Küçük şişko bir tipsin, değil mi?
Tipperary'nin aşağısında ineklerin dışkısının kalın olduğu
Kadınların genç olduğu ve delikanlıların erken geldiği yerde
Güzel Charlotte yaşarmış hepimizin taptığı
Sevgili Erin'in kibri
Al saçlı orospu
hepimizin taptığı kız
Sevgili Erin'in kibri
Al saçlı orospu
Merak etme a mhac.
Gördüğün en iyi baba olacağım.
Bir şey getirmemi ister misin?
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Yani hâlâ kâbus görüyorsun?
Buzdolabı patlamış.
Abime geceleri karabasan gelirdi.
Annem Celtic Sandman diye bir şeyle iyileştirirdi.
Biraz viski, biraz bal ve bir, iki topak fare zehri.
Birkaç yudum aldığında öyle bir uyursun ki rüya bile görmezsin.
Hey, dışarı çıkmak ister misin?
Dışarı nereye?
Bilmiyorum. Dışarı işte. Eğlenelim, başımızı belaya sokalım.
Belki şu Hurt Locker denen mekâna geri gideriz.
Burada Denis ile kalmalıyım.
Jesse'ye ne olacak?
Onu boş ver.
Şu Tanrı işi devam ediyor.
Dinlenmesi lazım.
Saat gecenin iki buçuğu zaten.
Bence senin de dinlenmen lazım canım. Değil mi?
Doğru. Kalsın.
Kötü fikir. Haklısın.
- Yatmaya gidiyorum. - Tamam.
- İyi geceler Cass. - İyi geceler canım.
Ne oldu? Sorun ne?
Pekâlâ. Sakin ol.
Isır beni.
Ev sahibini arka merdiveni kullanmamıza izin vermeye ikna ettiğim iyi oldu.
Çok kullanışlı.
Evet. İki şeker. Tıpkı senin sevdiğin gibi.
Yani tüm riske değecek, öyle mi?
Hedefini tanımak için en iyi yol gizli samimiyetten geçer.
El kitabında yazıyor.
Büyük patron adam ne zaman gelecek?
- "Patron adam" mı? - Evet. Herr Star.
Yolda, geliyor.
O da ne?
Boo Berry. İster misin?
Onlar yüzünden böyle görünüyorsun.
Nasıl gidiyor?
Biraz zor bir gece.
Doktor hastaneye gitmenin faydası olmadığını söyledi, sakinleştirici verdi
ve yanında durmamı söyledi.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yok, iyiyiz, sağ ol.
Çıkıyor musun?
Evet, Circuit Works'e giderim diye düşünmüştüm.
Pekâlâ. Tamam. Eğlenceli.
Tanrı seçmelerine katılacağım. Senin fikrindi, değil mi?
Videoyu kalitesini artırıp görüntüyü büyütebiliyorlar mı diye bakmak için.
Evet. Pekâlâ.
Silahın namlusundaki seri numarasına bakalım.
- Bakalım teşhis edebiliyorlar mı... - Sahibini. Evet.
Dizilerde yaptıkları gibi. Mantıklı.
Tek ipucum bu.
Elimdeki tek şey.
Evet, iyi bir fikir. İyi ki aklıma gelmiş.
Beni haberdar edersin, tamam mı?
Tamam.
Padre?
Yapabileceğin bir şey var mı diye sormuştun ya?
- Denis için? - Onun için dua etmemi ister misin?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Eminim işe yarardı. Ama aklımdaki şey bu değil.
Ne o zaman?
Bak, mümkün mü ya da yapılabilir mi bilmiyorum
ya da kılavuzlar ve parametreler
bakımından gücün nasıl işliyor,
lanet olası kurallar ne bilmiyorum ama...
Padre, o ölüyor, anlıyor musun?
- Belki de sadece... - Yok artık Cass.
Yani...
Genesis işe yarar mı bilmiyorum
ama işe yarasa bile,
ben...
Kullanılma amacının bu olduğunu sanmıyorum.
Pekâlâ. Tabii.
Muhtemelen değildir.
- Anlıyor musun? - Evet.
Pekâlâ.
- Selam. - Selam.
Neredeydin?
Hurt Locker'daydım.
Orasıyla işin ne? Anlamıyorum.
Orası kesin.
İyi misin?
Evet.
Pekâlâ. Güzel.
Circuit Works'e gidiyorum.
Neden?
Onlara Tanrı elemesini göstermeye.
Silahın görüntüsünü büyütüp büyütemeyeceklerine bakacağım.
Bilirsin ya?
Nişancının izini sürmek için.
Cassidy'nin fikriydi.
Ben de gelebilir miyim?
Tabii ki.
CIRCUIT WORKS MÜŞTERİ HİZMETLERİ
Tamam. Sıradaki.
Elimde bu video var ve bulanık.
Ve arkadaşım dedi ki siz görüntüleri iyileştirebiliyormuşsunuz.
- Dizilerdeki gibi. - "Diziler" mi?
Evet, şu polis dizileri gibi.
Görüntüyü büyüttüklerinde plakayı görebiliyorlar
ya da bulanık bir izi, silahlardaki seri numaralarını.
Sen ne arıyorsun?
Bir silahın seri numarasını.
Bakalım. Bize bir dakika ver.
Bilmelisin ki
bunun içindeki bazı şeyler tek başına ele alındıklarında
kafa karıştırıcı gelebilir.
Burası New Orleans. Böyle şeyleri daha önce gördük.
Ve daha kötüsünü de.
Sadece seri numarasını görüp göremediğinizi bilmek istiyorum.
Pekâlâ. Bize bir dakika ver.
Otomatik dondurucusu var. Buz yapıcısı da burada.
Bu rafların her biri birer galon sıvı taşıyabilir.
Bugün alabilir miyim?
Ne yapıyorsun?
Bir buzdolabına ihtiyacımız vardı.
Yirmi dakika içinde sipariş verebilirim.
- Harika. - Harika.
Hadi gidelim.
Hâlâ Dork'taki çocukları bekliyorum.
- Neyi? - Seri numarası?
Buraya gelme sebebimiz, hatırladın mı?
Doğru. Evet.
Bana ihtiyacın var mı?
İyi davranışlar bu şekilde muamele görecek.
Başka bir haber ise, ekibim ve ben
teknik zorluklarımızın kaynağını keşfettik,
yani sizi bireysel Cehennem hücrelerinize göndermeliyiz,
hem de hemen.
- Olamaz. - Tanrım.
Evet, ben de heyecanlıyım.
Bilmeyenler için söylüyorum, hücreleriniz merkezi bir jeneratörden güç alıyor.
Her bir blok kendi güç toleransını bu jeneratörden çekiyor.
Personele bağlı bir tolerans, çok özel bir tolerans.
Size bağlı bir tolerans.
Ama sorunlar çıkabiliyor.
Gerekenden fazla sayıda olduğunuzda,
aranızda burada bulunmaması gereken biri olduğunda
yaşadığımız sorunlar gibi.
Benim sorum, o kim?
Korkmayın, ne kadar erken öğrenirsem sizi buradan o kadar erken çıkarabilirim.
Kim o kişi?
Cehennem'e ait olmayan kim?
Satıyorum...
- Benim. - Benim.
- Önce ben el kaldırdım.
- Hayır, buraya gel. - Benim.
- Benim! - Buraya ait değilim.
İndir ellerini.
Pekâlâ. O zaman başka türlü halledeceğiz.
Merak etme. Her kimsen
seni bulacağız.
Benim. Eminim.
Bekâr anne. Üç çocuk.
Onlara her şeyi verdim. Yemek, temizlik.
Ve kolay çocuklar da değillerdi. Sabrımın sonundaydım.
- Sonra onları yaktın. - Çünkü hiçbir zaman yeterli gelmedi!
Tamam, peki, buraya ait olmayan benim
çünkü kimseyi öldürmedim.
- Dört kadına tecavüz ettin. - Tecavüz randevusuydu. Arada fark var.
"Hayır" dedilerse "Hayır"dır.
Randevu teklifime "evet" dediler, değil mi?
Babamın avukatına sor.
Üstü kapalı rıza bu.
Sanırım gitmeliyim.
Yaptığım şeyleri kamu yararına yaptım.
Sensin, değil mi?
Ait olmayan sensin.
Muhtemelen buradaki en kötü insan benim.
Senden sonra.
Öyle mi?
Sen ne yaptın peki?
Seni ilgilendirmez.
Günahlarımı biliyorsun Eugene.
Neden bana kendininkilerden bahsetmiyorsun? İkimiz de kötüyüz.
Bir kızla ilgili.
Bana güvendi.
Ondan faydalandım.
Onu
kirlettin mi?
Sakat mı bıraktın?
Öldürdün mü?
Onu öptüm.
Buraya ait değilsin dostum.
Dışarı çıkmayı hak etmiyorum.
Ona kanma.
Mannering kimseyi dışarı çıkarmayacak.
Buraya ilk geldiğimde bana büyük umutlar bağlamışlardı.
Beni sorumlu yaptılar. Etrafta istediğim gibi dolaşabiliyordum.
Bir şeyler gördüm. Nasıl düşündüklerini öğrendim.
Biri Cehennem'den çıkıp hikâyesini mi anlatacak? Asla.
Onlara ben olduğumu söyleyeceğim.
Beni dinle Eugene.
Cehennem Zagnutlardan ve inik basketbol toplarından fazlası.
Seni koyabilecekleri başka yerler var.
Başka bir şeyi hak ediyorsam...
...bırak koysunlar.
Hayır.
Çok naziksin Eugene.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam. Çıkar bakalım. İşte bu. Aferin. Oldu işte.
Pekâlâ. Yat şimdi. Arkana yaslan. Hadi. Arkana yaslan.
Tamam, bu kadar. Tamam.
Güzel buzdolabı.
Hey Tule.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Hiç düşünüyor musun,
belki de...
Ben olmak isterdin?
- Hayır. - Tam olarak ben değil.
Sonuçta bunu ben de istemiyorum.
Yani diğer tarafım. Olduğum şey gibi.
Ne? Vampir tarafın mı?
Hayır, "ölmeyen" tarafım. Sahip olabilseydin ister miydin?
Sonsuza kadar yaşamak? Sanırım güzel olurdu.
Endişelenmene gerek yok çünkü hiçbir şey canını acıtamaz.
- Korkacak bir şey yok. - Aslında canım yanıyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Tüm parmakların koptu.
Birkaç gün sonra hepsi geri döndü.
Evet. Pekâlâ. Evet. Bu da bir şey.
Bu bir bonus, orası kesin. Pekâlâ.
Ama bazı ödünler var...
Mesela plajlara bayılırdım.
Küçük bir çocukken
annem bizi yazları plaja götürürdü.
Beni ve abimi. Her pazar.
Diğer tüm aptal pislikler kilisede diz çökerlerdi.
Oradan oraya koştururduk. Buna bayılırdım.
En son ne zaman plaja gittiğimi bile hatırlamıyorum.
Evet. Ben de öyle.
Plajlardan nefret ederim.
Sonra insan sıkılmaya başlar.
Tüm şakaları duymuş olursun.
İlaçlar pek işe yaramaz.
Sonra tüm önemsediğin ve sevdiğin insanlar...
Ölüp gider.
Kendin hariç.
Evet, çok boktan.
Evet.
Okyanusun tabanından dağların tepelerine kadar.
Yediğin yemekten, kirlettiklerine kadar.
Arkandayız.
KUTSAL KASE ENDÜSTRİSİ
Bugünü sizin için harika, yarınları bizim için harika yapıyoruz.
Custer, Jesse. Dork Docs şimdi seninle görüşecek.
Dostum.
Yaptın mı? İşe yaradı mı?
Mükemmelliğin tadını çıkar.
Klavyeye kibarca basıyoruz, şuraya ve...
Silahın namlusunun üzerinde ne görüyoruz?
- Hiçbir şey görmüyorum. - Aynen öyle.
Hiçbir şey görmüyorum.
- Seri numarası görünmüyor. - Bu doğru.
Silinmiş.
Bu videonun içinde silahı kimin tuttuğunu tanımlayacak hiçbir şey yok.
Ama silahı kimin tuttuğunu bilmek istiyorum.
Silahı kimin tuttuğunu bilmiyor muyuz?
- Sensin. - Ben tutmuyorum.
Ben tutsam neden buraya getireyim?
Kıçını kurtarmak için.
Birilerinin bunu kullanarak izini sürmesinden korktuğunu sanıyordum.
Ama hayır, seri numarayı bulabileceğimizi umut ediyormuş.
Evet, daha önce söylediğim gibi
bunun arkasında kimin olduğunu öğrenmeliyim.
Evet, orası zor.
Başka bir yolu olmalı.
Olmalı.
Pekâlâ. Baştan başlayın.
Dur. Orada.
Bu da ne?
Bir çekim tahtası. Film yaparken...
Yansımasında.
Kameranın arkasında.
Bu bir yüz.
Ya da bir cezve.
Bilmiyorum. Doğru söylüyor olabilir. Çözünürlük tamamen kaybolmuş.
Piksel kalibrasyonunu tekrar yaparsak belli olabilir.
- Evet. - Yapabilir misiniz?
- Bize bir dakika ver. - Bize bir dakika ver.
Orada ne var?
Bir ekstrapolatör.
Ne?
İşleri kötüleştirebileceğimizi söylemiştim.
Olamaz!
Aynı şey.
Yapmak zorundasın.
Söylediklerimi yapacağına güvendiğim tek kişi sensin.
Bak Tracy.
Mary Poppins'in Neşeli Günler'de söylediği gibi,
"Tanrı bir kapıyı kapatırsa bir pencere açar."
Haklısın.
Mary Poppins'i severdim.
Sağ ol Eugene.
Ne oluyor be?
- Üzgünüm, düşündüm ki... - Benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Bekle.
Kızmadın mı?
Evet, kızdım. Bir şey söylemediğin için kızdım!
- Ne? - Ben de senden hoşlanıyorum.
- Şarkı söylemek istiyorum. - Ben de.
Kapatma zamanı
Alkol için son çağrı viskini ya da biranı bitir
Kapatma zamanı
Eve gitmek zorunda değilsin ama burada da kalamazsın
Beni eve kimin götürmesini istediğimi biliyorum
Beni eve götür
- Neden ağlıyorsun ki şimdi? - Sadece...
Mutluyum.
Orada biri mi var?
Keşke hislerinden daha önce bahsetseydin Eugene.
Başka birine söz vermiştim de.
Ne?
Kime?
Tanrı'ya.
Eugene. Burada olduğunu bilmiyordum.
Preacher?
Nasıl gidiyor?
Tracy haftaya önemli bir kimya testine gireceğini söyledi.
Hazır olacak mısın?
Evet. Sanırım.
Güzel. Bu sana da geliyor Tracy.
Şimdi ne kadar çaba sarf ederseniz
ileride o kadar seçeneğiniz olacak.
Ev ödevlerimin çoğunu evden okula giderken otobüste yapıyorum.
Tabii ki öyle yapıyorsun.
Tracy.
Preacher Tanrı değil.
Bana göre öyle.
Hayır.
Hayır, size diyorum...
Kesin şunu! Size diyorum!
Kesin şunu!
Hayır!
Hayır, durun dedim!
Durun!
Eugene? Babanı aradım! Sana çok kızacak!
İşini bitir!
Eugene!
Devam et Eugene. İşini bitir.
İşte böyle.
Evet, işte böyle.
Devam et.
Senin için geleceğimi söylemiştim Eugene.
Ve şimdi geliyorum!
Pekâlâ.
Pekâlâ. Hadi bakalım. Biraz zencefilli gazoz.
Aman Tanrım.
Zavallı dostum. Gel buraya.
Pekâlâ dostum.
İyi misin?
Şunu önünden çekelim. Hadi dostum.
Kendi kusmuğunun kokusunu içine çekerken iyileşmek zor.
Tanrım.
Pekâlâ, sana yardım edeyim.
Baba.
Baba, lütfen.
İyi misin?
Kendi gözlerinle görmeliydin.
Görmeliydin.
Senin bir hata olduğunu anlarlarsa
seni koyacakları yer burası.
Ve sadece birkaç saatliğine değil.
Sonsuza kadar.
Biliyorum. Bu hiç adil değil.
Beni rahat bırak.
Adaletten sana ne ki?
Bana güvenmek zorundasın Eugene.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bana yardım etmek mi?
Ne konuda?
Tabii ki kaçman konusunda.
Kim o?
Komşun.
Yanındaki kim?
Hiç kimse. Sadece ben varım.
Bu...
Ne istiyorsun?
Daireleri dolaşıp delikleri onarıyorum.
Eğer istersen.
Eski sevgilim olduğunu sandım.
İçeri gelsene.
Tanrım.
Orada olmadığını bilmeme rağmen niye dua ettiğimi bilmiyorum
ama benim için planın buysa
ve beni duyabiliyorsan,
yardımına ihtiyacım var.
Seni bulmak için ruhumun bir parçasından vazgeçtim.
Boşa gitmesine izin verme.
Lütfen.
Custer, Jesse. Dork Docs'a gelin lütfen.
Bir şey var mı?
Üzgünüm dostum. Hiçbir şey yok.
Ne?
Görüntüyü büyüttük,
piksel manipülatöründe arattık ama...
Doğru söylüyor. Cezveymiş.
Onu öldürmeden önce kahve içmiş olabilirler.
Ya da öldürdükten sonra.
- Doğru. - Evet.
Bir hiç.
Bir hiç uğruna.
Yardım edebileceğimiz başka bir şey var mı efendim?
Evet, Tanrı'yı arıyorum! Onu gördünüz mü?
Buralarda mı?
Üzgünüm.
Hey, DVD'n.
Dediğiniz gibi, içinde bir şey yok.
KUTSAL KASE ENDÜSTRİSİ'NE AİTTİR
Bunu er geç yapacaktım ama teşekkürler.
Atışın kötü geçtiğini duydum.
Evet. Öyleydi.
Bu yüzden mi silahın var?
Hayır. Eski sevgilim için.
Rodney'nin sağı solu belli olmuyor.
Mobilyaların nerede?
Daha yeni taşındım da orayı aceleyle terk etmem gerekiyordu.
Yani şimdilik sadece masa, sandalyeler ve bir şişme yatak var.
Ve bir televizyon.
Evet. Hayatın lüksleri.
Evet.
Boo Berry.
Evet, en sevdiğim.
Benim de.
Count Chocula bok yesin.
Ben Tulip.
Jenny.
Evet, yani...
Bir saat kadar kurumasını bekleyebilirsin.
Sonra zımparalar, boyarsın işte.
Tekrar teşekkürler.
Hiç mermi geçirmez yelek giyip göğsünden vuruldun mu?
Pek sayılmaz.
Ama kulağa eğlenceli geliyor.
Öyle.
Bir ara yapmalıyız.
Hoşuma gider.
Ne var?
Selam, ben Proinsias.
Ne istiyorsun? Para mı?
Sesini duymak güzel Seamus.
Özür dilemeni dinleyecek sabrım yok. Bu sefer ne kadar?
Hayır, sadakaya ihtiyacım yok.
Yok mu? O zaman ne istiyorsun?
Bir oğlum var.
Eminim düzinelerce vardır ama yine de tebrikler.
Hayır, bak, öyle değil.
Bak, Denis yeni değil, tamam mı? Eski.
Ve hasta.
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Onun oğlum olduğunu söyledim, değil mi?
Neyi sorduğumu biliyorsun. Neye benziyor? En baskın özelliği ne?
Onu ne kadar iyi tanıyorsun Proinsias?
Onun öldüğünü biliyorum Seamus, tamam mı?
Bu kadarını biliyorum.
Bunu yapma. Bırak ölsün.
Tipperary'nin aşağısında ineklerin dışkısının kalın olduğu
Kadınların genç olduğu ve delikanlıların erken geldiği yerde
Güzel Charlotte yaşarmış hepimizin taptığı
Sevgili Erin'in kibri al saçlı orospu
Al saçlı orospu hepimizin taptığı kız
Sevgili Erin'in kibri
Al saçlı orospu
Altyazıları çeviren: Sabiha Filis